home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2000 #4 / Amiga Plus CD - 2000 - No. 4.iso / Tools / DFUE / AmiTradeCenter / Catalogs / français / atctrader.catalog (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  2000-05-27  |  8.7 KB  |  365 lines
  1. CTLGFVER
  2. I$VER: atctrader.catalog 1.285 (06.05.2000) translation by Pascal Chiozzi
  3.     fran
  4. Condition de sortie erron
  5. Impossible d'ouvrir %s
  6. -Erreur pendant le protocole d'AmiTradeCenter
  7. 1Je n'aime pas du tout 
  8. tre d
  9. marrer depuis le WB!
  10. -Impossible de cr
  11. er l'application MUI-Object!
  12. +Allocation du dos-notify sigbit impossible!
  13. bConnexion 
  14. bConnexion 
  15. tablie
  16. bImpossible de se connecter
  17. bLogu
  18.  avec succ
  19. bImpossible de se loguer
  20. bLecture r
  21. pertoire...
  22. bL'envoi de "%s" a 
  23. bLe t
  24. chargement de "%s" a 
  25. %ld bytes re
  26. us (%ld cps)
  27. )ATC_Servant: Condition de sortie erron
  28. 2ATC_Servant: bsdsocket.library impossible 
  29.  ouvrir
  30. 5ATC_Servant: impossible de cr
  31. er le port de messages
  32. )ATC_Servant: port de messages non trouv
  33. bConnexion impossible au serveur de recherches ADT
  34. bConnexion au serveur de recherches ADT 
  35. tablie
  36. bReception du r
  37. sultat des recherches
  38. %%ld lignes, %ld bytes re
  39. us (%ld cps)
  40. bAnalyse des r
  41. sultats
  42. 1Essaye 
  43. n de 
  44. n - Attendez 
  45. n Sec.
  46. Projet
  47. Manager de _Server...
  48. A propos d'ATC-Trader...
  49. A propos de MUI...
  50. connecter
  51. Quitter
  52. Utiliser _Cache?
  53. Envoyer NOOP?
  54. Utiliser _PASV?
  55. Sauver r
  56. p. _local?
  57. Sauver _r
  58. p. distant?
  59. Afficher log?
  60. Actions
  61. _Envoyer commande raw
  62. _Afficher le MDJ d'Aminet
  63.     Renommer
  64.     _Renommer
  65. Envoi Commande Raw
  66. Commande Raw:
  67. Scan r
  68. pertoire
  69.     Recharger
  70. lection
  71. lectionner
  72. lectionner
  73.     Visionner
  74.     Renommer
  75. Effacer
  76. b_Envoyer 
  77. I[1:17]
  78. I[1:17]
  79. Fichier
  80. Taille
  81. Heure
  82. Commentaire
  83. pertoire
  84. Nom du r
  85. pertoire:
  86.     Renommer
  87. Effacer
  88. Annuler
  89. Nouveau nom pour "
  90. 1Voulez-vous vraiment effacer 
  91. n fichier(s)?
  92. -%ld Fichiers [%ld], %ld R
  93. p. [%ld], %sK [%sK]
  94. Distant
  95. Parent
  96.     Recharg
  97. lection
  98. lectionner
  99. lectionner
  100.     Visionner
  101.     Renommer
  102. Effacer
  103. I[1:18]
  104. I[1:18] _Recevoir
  105.     _Ajouter
  106. Supprimer _Entr
  107. Tous _Supprimer
  108. charger
  109. Fichier
  110. Taille
  111. Heure
  112. Commentaire
  113. ation r
  114. pertoire
  115. Nouveau r
  116. pertoire:
  117.     Renommer
  118. Effacer
  119. Annuler
  120. Nouveau nom pour "
  121. 1Voulez-vous vraiment effacer 
  122. n fichier(s)?
  123. -%ld Fichiers [%ld], %ld R
  124. p. [%ld], %sK [%sK]
  125. Voir Readme
  126. lection
  127. lectionner
  128. lectionner
  129. I[1:18]
  130. I[1:18] _Recevoir
  131. pertoire
  132. Fichier
  133. Taille
  134. Description r
  135. duite
  136. lectionne r
  137. p. de t
  138. chargement...
  139. )%ld Fichiers [%ld], %sK [%sK], %ld Cach
  140. Heure
  141. Commentaire
  142. Nouveau
  143.     Chercher
  144. Hit-Parade
  145.     _Ajouter
  146. Supprimer _Entr
  147. Tous _Supprimer
  148. charger
  149. Taille:
  150. Plein:
  151. Libre:
  152.  cps max. visible: %ld cps
  153.     Transfert
  154. Fichier local
  155. Fichier distant
  156. Commentaire
  157. Heure
  158. Estimation de Fin
  159. Temps restant
  160. Moyenne CPS
  161. Limite CPS
  162. Heure de D
  163. Temps estim
  164. Temps 
  165. CPS Courant
  166. Historique CPS
  167. ter _Transfert
  168. Queue de Transfert
  169. t Queue
  170. marrer T
  171. chargement!
  172. Supprimer Ent_r
  173. Tous Supprimer
  174.     A_jouter
  175. Fichier(s) restant(s):
  176. Estimation de fin:
  177. Temps estim
  178. Temps restant:
  179. "La liste de t
  180. chagement est vide
  181. La liste des envois est vide
  182. Fichier
  183. Taille
  184. Termin
  185. Commentaire
  186. Fichier de Log
  187. Sauver Log
  188. Effacer Log
  189. _Connexion
  190. connexion
  191.     _Quitter
  192. Annuler
  193. Envoy
  194. bLe fichier de Log a 
  195.  sauv
  196.  en "%s"
  197. bLe fichier de Log n'a pas pu 
  198. tre sauv
  199. cVoulez-vous t
  200. charger le r
  201. pertoire "
  202. charg.
  203. bnormal
  204. charg.
  205. ben _cr
  206. ant r
  207. charg.
  208. cursif
  209. cursif
  210. b_Garder Structure
  211. n|_Passer
  212. pertoire
  213. Pas de t
  214. chargement
  215. }Pas assez d'espace libre sur le disque de destination!
  216. Place requise: 
  217. n octets, espace disque libre: 
  218. n octet(s).
  219. 5*_Annuler|Annuler et ajouter 
  220.  la _liste|_T
  221. charger
  222. sumer le fichier
  223. b"%s"
  224.  partir de l'octet 
  225. n? (taille du fichier distant: 
  226. n octets)
  227. _craser|R
  228.  _Tous|
  229. c_arser Tous|Re_nommer|_Passer|Pa_sser Tous
  230. %Nouveau nom pour le fichier "
  231. bFichier "%s" pass
  232. ation du r
  233. p. "%s".
  234. bRenomme "%s" en "%s".
  235. bEfface "%s"...
  236. bLe fichier .readme pour %s n'est pas disponible.
  237. bLecture du fichier Recent...
  238. bEn connexion avec le serveur de recherche ADT...
  239. bLecture du Hit-Parade...
  240. Message du Jour d'Aminet
  241. Termin
  242. b*** "Message du Jour" pas disponible ***
  243. bTraitement des entr
  244. es trouv
  245. es...
  246. bAffichage du Hit-Parade d'Aminet...
  247. bAnalyse du fichier Recent...
  248. bTrouv
  249.  %ld entr
  250. e(s) correspondante(s) 
  251.  "%s"
  252. bLe fichier Recent a 
  253.  analys
  254. bFichiers les plus t
  255. charg
  256. bProgrammes les mieux not
  257. bPas de nouvelles entr
  258. es depuis le dernier login
  259. bAucune entr
  260. e disponible
  261. bPas d'entr
  262.  trouv
  263. bHit-Parade non disponible
  264. bImpossible de trouver le fichier Recent
  265. bAffichage %s ...
  266. 'Veux-tu envoyer le r
  267. pertoire "
  268. 3*_Envoi|_R
  269. cursif (avec tous les sous-r
  270. p.)|_Passer
  271. Pas d'envoi
  272. ation du r
  273. pertoire "%s".
  274. 5La Liste de t
  275. charg. contient encore %ld entr
  276. 5*_Sauver Contenu|_T
  277. charger Contenu|_Perdre Contenu
  278. -Veux-tu vraiment couper la connexion avec %s?
  279. *_Oui|_Non
  280. connexion de %s
  281. bLa connexion avec %s a 
  282.  couper par le serveur!
  283. Essaye 
  284. n de 
  285.  %s (connect
  286.  depuis %02.2ld.%02.2ld.%04.4ld %02.2ld:%02.2ld:%02.2ld)
  287.  %s (connect
  288.  %s (d
  289. connect
  290. A propos d'ATC-Trader
  291. 5La queue de t
  292. charg. contient encore %ld entr
  293. e(s).
  294. 3_Effacer Queue|_Ajouter 
  295.  la liste|*_Ne pas Effacer
  296. *Tu re
  297. ois le fichier
  298. en ce moment
  299. F_Annuler Transfert|Annuler et _Effacer|A_jouter 
  300.  la liste|*_Continuer
  301.  Octet(s) libre
  302. (%ld%% plein)
  303. %ldKo
  304. n... %ld Entr
  305. e(s). %ld Octet(s) lu (%ld cps)
  306. !Changem. de r
  307. pertoire.... 
  308. pertoire parent
  309. Relecture du r
  310. pertoire
  311. Affichage des Transfers
  312. taill
  313. Octet(s) 
  314. charger:
  315. Fichier(s):
  316. pertoire(s):
  317. >Impossible d'ouvrir le fichier "
  318. Donne un nouveau nom:
  319. MImpossible d'ouvrir le fichier local "
  320. n". Le transfert sera interrompu.
  321. rences
  322. Mode fen
  323. tre _unique
  324. _MUI...
  325. Cherche et S
  326. lectionne en:
  327. Passer
  328. Passer Tous
  329. En arri
  330.     Attributs
  331. C_HMOD
  332. Changer Mode
  333. ChMod S
  334. lection
  335. Fichier(s) en liste
  336. _Noter
  337. Noter _Tous
  338.     Superflu
  339. Moyen
  340.     Excellent
  341. Encore %ld Fichier(s) 
  342.  noter
  343. charg. direct par nom de fichier
  344. chargement direct par nom de fichier
  345. Nom de fichier complet:
  346. bSMTP: Envoi du Mail de vote...
  347. bSMTP: Le mail de vote a 
  348.  envoy
  349.  avec succ
  350. bAttention!
  351. n Moyenne CPS (
  352. n) tomb
  353. e en-dessous de 
  354. n. Reconnexion dans 
  355. n sec. 
  356. n Essai(s) restant(s).
  357. e_Annuler Queue|Ajout. t
  358. charg. _courant et la queue 
  359.  la liste|Ajout. _queue 
  360.  la liste|*_Continuer
  361. "Interrompre pendant les transferts
  362. Plein pot ;)
  363. immediatement
  364. -Rien-
  365.